1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.OpenSubtitles.org にお問い合わせください
2
00:00:13,305 --> 00:00:15,891
スカーフ。いいね。
3
00:00:16,475 --> 00:00:19,228
-バンバーキャッチ、これはあなたが作ったのですか？
-ええ、編み物をすると癒されます。
4
00:00:20,479 --> 00:00:22,648
ごめん。
みんながお酒をやっているとは知りませんでした。
5
00:00:22,731 --> 00:00:24,942
いや、相棒。乾杯！これは素晴らしいですね。
6
00:00:26,318 --> 00:00:28,362
お酒に巻いてもいいですね。
7
00:00:28,445 --> 00:00:30,697
-メリークリスマス。
-メリークリスマス、コリン。
8
00:00:38,914 --> 00:00:40,374
ダニ・ロハス、アプローチ。
9
00:00:40,457 --> 00:00:42,042
行こう、行こう、行こう！
10
00:00:43,001 --> 00:00:44,878
あなたのシークレットサンタが姿を現しますように。
11
00:00:44,962 --> 00:00:48,966
おお！
12
00:00:49,591 --> 00:00:51,969
そしてさらにお酒！
13
00:00:52,052 --> 00:00:53,804
よし。ここで見てみましょう。
14
00:00:55,514 --> 00:00:58,475
ああ。ネイト、これはあなたと私の写真ですか
初勝利の後は？
15
00:00:58,559 --> 00:01:00,227
-うん。
-ありがとう、相棒。それは有り難いです。
16
00:01:00,310 --> 00:01:01,562
それを見てください。
17
00:01:01,645 --> 00:01:05,065
「テッド、いつもありがとう
あなたは私のためにしてくれたんです。ネイサン。」
18
00:01:05,147 --> 00:01:07,943
-ああ！
-ああ。なんて素敵な碑文でしょう、
19
00:01:08,026 --> 00:01:10,529
あなたが完全に書いたこと
頭、顔、体の上に。
20
00:01:11,405 --> 00:01:13,949
-ごめん。
21
00:01:16,869 --> 00:01:20,831
シークレットサンタは楽しい新しい伝統です。
クリスマスも半日です。
22
00:01:20,914 --> 00:01:22,749
まあ、私たちは責任を負わなければならないと思います。
23
00:01:22,833 --> 00:01:24,710
足を温存しなければなりません
明日の大事な試合に向けて。
24
00:01:24,793 --> 00:01:26,295
だから、責任を持って。
25
00:01:26,378 --> 00:01:28,797
-責任を持つこと。
-責任。
26
00:01:28,881 --> 00:01:32,217
そしてこのボクシングデーで勝利を収めたら、
ついに負けよりも勝ちが多くなるでしょう。
27
00:01:34,845 --> 00:01:36,847
コーチ、何をしているのですか
残りの日は？
28
00:01:36,930 --> 00:01:38,515
ただ家族と過ごしているだけです。
29
00:01:38,599 --> 00:01:41,268
やっと十分なお金が稼げるようになった
お父さんに何かいいものを買うために。
30
00:01:41,351 --> 00:01:43,520
彼は買い物するのがとても難しいかもしれない。
31
00:01:43,604 --> 00:01:45,856
ああ、彼もそのうちの一人だよ
それは自分のためにすべてを買うでしょう？
32
00:01:45,939 --> 00:01:48,317
ああ、そう願っています。いいえ、彼はただすべてを嫌っているだけです。
33
00:01:49,568 --> 00:01:50,569
コーチ、あなたはどうですか？
34
00:01:50,652 --> 00:01:54,865
ああ、ジェーンと私は異教徒のところへ行くつもりです
ストーンヘンジのクリスマスの儀式。
35
00:01:54,948 --> 00:01:56,825
何？二人は別れたかと思った。
36
00:01:57,534 --> 00:01:59,703
そうだったけど、チケットは手に入れた
私たちが別れる前に。
37
00:01:59,786 --> 00:02:01,997
それで、友達として行きます。
38
00:02:02,080 --> 00:02:03,916
うーん、そうなりますね…
39
00:02:05,083 --> 00:02:07,586
キーリー、あなたはどうですか？
皆さんは何に夢中ですか？
40
00:02:07,669 --> 00:02:10,631
ロイと私は新しい伝統を祝っています
私はそれを「セクシークリスマス」と呼んでいます。
41
00:02:10,714 --> 00:02:11,715
おお！
42
00:02:11,798 --> 00:02:14,134
そんなことはないだろう。
それはスイングになるだろう--
43
00:02:14,218 --> 00:02:16,720
おお！
-スウィングするシナトラ、
44
00:02:16,803 --> 00:02:19,556
ラスベガスらしい大人のクリスマス
そこでみんなでドレスアップして、
45
00:02:19,640 --> 00:02:22,392
そして私たちは暖炉のそばに座ってマティーニを飲みます。
46
00:02:23,227 --> 00:02:24,728
そして、それはそのようになるでしょう。
47
00:02:24,811 --> 00:02:28,232
-おお、おお、おお、おお、おお、おお！
48
00:02:28,315 --> 00:02:30,442
-アウーガ！
49
00:02:30,526 --> 00:02:33,779
―セクシークリスマスのことですね。
-多分。
50
00:02:33,862 --> 00:02:34,863
やあ、ボス。
51
00:02:34,947 --> 00:02:36,657
- 飲み物を飲ませてください、そうですか？
-ああ、そうだね。ありがとう。
52
00:02:36,740 --> 00:02:38,200
過ごし方
残りはサンタさんの誕生日？
53
00:02:38,283 --> 00:02:40,285
クリスマスパーティーに行くつもりです
友達の家で。
54
00:02:40,369 --> 00:02:42,621
それはどんな友達ですか？
姓名をお願いします。
55
00:02:42,704 --> 00:02:43,705
エルトン・ジョン。
56
00:02:43,789 --> 00:02:46,250
-おっと。
-なんてことだ！
57
00:02:46,333 --> 00:02:48,877
もっと近くに抱きしめて、タイニーダンサー、
プランサーとヴィクセン。
58
00:02:48,961 --> 00:02:52,840
はい。はい。
実際はかなり素敵です。
59
00:02:52,923 --> 00:02:55,717
私たちはエルトンのピアノの周りでキャロルを歌うだけです。
60
00:02:55,801 --> 00:02:59,096
そしてできればレイチェル・ワイズとダニエル
クレイグは再び人形劇をやる予定です。
61
00:02:59,179 --> 00:03:01,265
うーん、それはそうです
私にとってはダブルオー天国のようなものです。
62
00:03:01,348 --> 00:03:03,600
-ヒギンズさん、あなたはどうですか？
63
00:03:03,684 --> 00:03:06,270
ああ、ヒギンズが開幕するよ
クリスマスプレゼント
64
00:03:06,353 --> 00:03:09,648
そしてオープンハウスを開催します
街に家族がいないプレイヤーのために。
65
00:03:09,731 --> 00:03:11,149
ああ！
66
00:03:11,233 --> 00:03:14,778
私たちが毎年やっていること。
通常は 2 つくらいです。
67
00:03:15,696 --> 00:03:17,948
本当にいいですね。
どういたしまして、テッド。
68
00:03:18,031 --> 00:03:21,618
その申し出に感謝します、ヒギー・スモールズ。
でも私は大丈夫です、ベイビー、ベイビー。
69
00:03:21,702 --> 00:03:23,954
初めてのクリスマスです
家族はお互いに離れていて、
70
00:03:24,037 --> 00:03:27,124
それで、ヘンリーがここで目覚めると、
約1時間以内に、
71
00:03:27,207 --> 00:03:30,502
彼は私たちにプレゼントを開けてほしいと思っています
FaceTime で一日中一緒に過ごしましょう。
72
00:03:30,586 --> 00:03:34,089
素敵な午後になりそうです
クリスマスの歓声を二次元で。
73
00:03:36,383 --> 00:03:38,302
-おい。メリークリスマス。
-メリークリスマス。
74
00:03:38,385 --> 00:03:40,429
-メリークリスマス、キーリー。
-メリークリスマス。
75
00:03:40,512 --> 00:03:42,055
元気かい'？何をお手伝いできますか?
76
00:03:42,139 --> 00:03:44,391
何かある？
プレゼントとしてあげてもいいですか？
77
00:03:44,474 --> 00:03:46,393
シークレットサンタのプレゼントは買わなかったの？
78
00:03:46,476 --> 00:03:47,769
そうしなければならないとは知りませんでした。
79
00:03:47,853 --> 00:03:51,732
メールには「シークレットサンタ」と書かれていた。
サプライズを台無しにしたくなかったんだよね？
80
00:03:51,815 --> 00:03:54,651
-ああ、ジェイミー。
-ほら、ここでちょっと待ってください。
81
00:03:54,735 --> 00:03:56,737
はい、どうぞ。
ヒギンズ、生きているようだ。
82
00:04:04,286 --> 00:04:07,247
-何をしてるの？いいえ、いいえ。
-小さな魔法のピクシーダストが登場します。
83
00:04:11,001 --> 00:04:12,753
うわー！
そこにあなたのクリスマスの奇跡があります。
84
00:04:18,841 --> 00:04:22,179
神のご加護を…皆さん。
85
00:04:22,262 --> 00:04:25,349
-おお。
86
00:05:18,735 --> 00:05:20,153
うーん。
87
00:05:24,157 --> 00:05:25,367
わかった。
88
00:05:27,786 --> 00:05:28,787
はい。
89
00:05:29,413 --> 00:05:32,165
メリーセクシークリスマス！
90
00:05:34,042 --> 00:05:35,335
フィービー。
91
00:05:38,630 --> 00:05:40,257
私のメッセージが届かなかったのですね?
92
00:05:40,340 --> 00:05:41,341
えー...
93
00:05:42,509 --> 00:05:43,719
何て言ってた？
94
00:05:43,802 --> 00:05:45,262
妹が手術に呼ばれたので、
95
00:05:45,345 --> 00:05:47,556
だからフィービーはお金を使わなければならない
セクシーなクリスマスを私たちと一緒に。
96
00:05:47,639 --> 00:05:49,474
ああ、そうです。わかった。
97
00:05:50,893 --> 00:05:54,688
フィービー、お金を使えなくてごめんなさい
お母さんと一緒にクリスマス。
98
00:05:54,771 --> 00:05:57,941
-でも、一緒に楽しみましょうね？
放っておいてください。
99
00:05:58,025 --> 00:06:00,360
どうやら、
彼女は今週ずっとこんな感じです。
100
00:06:00,444 --> 00:06:02,029
それについては話さないよ。
101
00:06:02,112 --> 00:06:05,908
ごめんなさい。これがそうなるのはわかっています
クリスマスはセクシーさが大幅に減ります。
102
00:06:05,991 --> 00:06:08,160
ああ、心配しないでください。
セクシーボクシングデーもできるよ。
103
00:06:08,243 --> 00:06:10,746
できません。一日中試合があるよ。働く。
104
00:06:11,622 --> 00:06:13,123
翌日は無理です。
105
00:06:14,041 --> 00:06:15,292
セクシーな12月28日。
106
00:06:15,375 --> 00:06:18,253
-28日。すべての日の中で最もセクシー。
-うん。
107
00:06:19,755 --> 00:06:23,342
-クソクソたわごと。すごいですね。
108
00:06:28,764 --> 00:06:31,975
おお！
109
00:06:33,644 --> 00:06:36,897
♪ ダンダンダンダンダンダン！ダンダンダン！ ♪
110
00:06:36,980 --> 00:06:39,983
♪ ダンダンダンダンダンダン！ダン！ ♪
111
00:06:40,067 --> 00:06:42,402
おお！それは何でしょうか？
112
00:06:42,486 --> 00:06:44,112
明らかに私が求めていたサーフボードです。
113
00:06:44,196 --> 00:06:48,116
裂け、裂け、裂け、裂け！
114
00:06:48,200 --> 00:06:50,118
おお！
わーい！
115
00:06:50,619 --> 00:06:51,995
ああ、完璧です！
116
00:06:52,079 --> 00:06:53,330
わかった。
117
00:06:53,413 --> 00:06:56,250
1時間以内に到着するゲストは、
掃除の時間。
118
00:06:57,543 --> 00:06:58,669
わかります！
119
00:06:59,169 --> 00:07:00,504
ああ。
120
00:07:02,506 --> 00:07:05,175
メリークリスマス、そして我が家へようこそ。
121
00:07:05,259 --> 00:07:07,678
-ああ、こんにちは！
-おい！
122
00:07:07,761 --> 00:07:09,763
ごめん。私が早いのはわかっていますが、
でも近所にいたよ
123
00:07:09,847 --> 00:07:13,267
-そして本当にトイレに行きたいのです。
-ああ、いや、いや。サム、入って、入って。
124
00:07:13,350 --> 00:07:14,935
ありがとうございます。
125
00:07:15,018 --> 00:07:17,437
通ってください。
ちょっとごちゃごちゃしてますが…
126
00:07:17,521 --> 00:07:19,773
-ええ。
ああ、すごい。
127
00:07:19,857 --> 00:07:22,317
そうそう。夕食まで私たちを引き留めるために
ミンスパイがあるよ、
128
00:07:22,401 --> 00:07:25,404
チーズとクラッカー、毛布に包まれた豚、
ホットワイン。全部お気に入り。
129
00:07:26,655 --> 00:07:28,991
それで、ええと、サム、家に帰って、何をしますか
クリスマスを思い浮かべますか？
130
00:07:29,074 --> 00:07:30,325
植民地化。
131
00:07:31,493 --> 00:07:33,370
もちろん。
132
00:07:35,289 --> 00:07:37,207
ああ、でもそれ以上に嬉しいです
あなたと一緒にその日を祝うために。
133
00:07:37,291 --> 00:07:40,252
ああ、ラゴスの故郷に戻って、
私たちには祝ってくれる良い友達がいます、
134
00:07:40,335 --> 00:07:43,255
そして彼らはいつもジョロフライスを食べます
ヤギの肉もあったので作ってあげました。
135
00:07:43,338 --> 00:07:44,548
おお。
136
00:07:44,631 --> 00:07:45,966
でも鶏肉を使いました。
137
00:07:46,633 --> 00:07:47,634
ああ、助かった。
138
00:07:48,260 --> 00:07:51,972
おびさんやさん、かっこよかったです。
ドバイ航空のロゴで何をしたのか。
139
00:07:52,055 --> 00:07:53,140
クソ野郎ども。
140
00:07:55,642 --> 00:07:56,977
はい、クソ野郎。
141
00:08:00,439 --> 00:08:04,359
-おお！
142
00:08:04,443 --> 00:08:06,320
本当に申し訳ありませんが、
でもトイレはどこですか？
143
00:08:06,403 --> 00:08:07,946
右。もちろん。はい。ここを通って戻ります。
144
00:08:08,030 --> 00:08:09,364
ええと、そこの左側です、サム。
145
00:08:12,117 --> 00:08:14,620
わかった。よし。今度は私の番です。
146
00:08:14,703 --> 00:08:16,246
ここで何が得られたか見てみましょう。
147
00:08:17,080 --> 00:08:19,666
これは自分で巻きましたか？
だって、これはとてもよくできているんです。
148
00:08:19,750 --> 00:08:21,627
ああ、ああ。ああ、坊や。
149
00:08:21,710 --> 00:08:23,670
これは私が思うことですか？ここでちょっと待ってください。
150
00:08:23,754 --> 00:08:25,422
おお！ちょっと待って。
151
00:08:25,506 --> 00:08:28,425
これは小さなダーツボードですか
それとも巨人になったのか？
152
00:08:28,509 --> 00:08:30,636
-ミニダーツボードです。気に入っていますか?
-ああ。
153
00:08:30,719 --> 00:08:34,264
それはとても賢いことです。いいえ、好きではありません。
大好きです！ありがとう。
154
00:08:34,347 --> 00:08:36,558
よし、あなたの番だ。来て。
大きいほうを開けてください。
155
00:08:36,642 --> 00:08:38,101
あなたがどう思うか知りたいです。
156
00:08:40,312 --> 00:08:42,981
-ドローン?お父さん、ドローンを買ってきてくれたよ！
-え--
157
00:08:43,065 --> 00:08:45,609
わかっています。私のそれはなんと無責任なのでしょうか？
158
00:08:45,692 --> 00:08:48,320
あらゆる問題を考慮して
最近ではプライバシーも重視されています。
159
00:08:48,403 --> 00:08:50,864
そして、あなたは何を知っていますか？クラウス夫人が起訴された
昨夜起きたあの子犬。
160
00:08:50,948 --> 00:08:53,408
-それでは、大丈夫です。
-今すぐ試してもいいですか?
161
00:08:53,492 --> 00:08:55,786
てか、そうだね！うん、面白くないよ
箱の中に保管しているだけです。
162
00:08:55,869 --> 00:08:57,663
-すごいですね！
-ああ、坊や。わかった。おっと、おっと。
163
00:08:57,746 --> 00:08:59,706
-気をつけて。簡単。
-お母さん、こちら
164
00:08:59,790 --> 00:09:02,084
ああ、彼を失ったのですね。
165
00:09:02,167 --> 00:09:04,461
はい、いいえ。それは起こるだろう。
彼に靴下を持ってくるべきだった。
166
00:09:04,545 --> 00:09:07,297
ごめんなさい、テッド。彼はとても興奮しています。
167
00:09:07,381 --> 00:09:09,049
-いいえ、大丈夫です。わかった。
いいですね！
168
00:09:09,132 --> 00:09:10,259
お元気ですか？
169
00:09:10,342 --> 00:09:14,137
ああ、私は――元気だよ。うん。
ほら、ここで黙ってるだけだよ。
170
00:09:14,221 --> 00:09:17,266
明日は大事な試合がある
だからみんなそこに集中してる、そして--
171
00:09:17,349 --> 00:09:19,268
ああ、ヘンリー、気をつけて！
いいえ、家の中ではありません!
172
00:09:19,351 --> 00:09:20,352
ごめんなさい、テッド。
173
00:09:20,435 --> 00:09:24,898
ああ、大丈夫です。ああ、行きます。
楽しんで行って、写真を送ってくださいね?
174
00:09:24,982 --> 00:09:26,900
-メリークリスマス。
-メリークリスマス、テッド。
175
00:09:26,984 --> 00:09:28,277
ああ、
176
00:09:28,360 --> 00:09:30,612
ヘンリー、気をつけて！ベースボード！
ああ、まあ。私--
177
00:09:45,544 --> 00:09:46,545
撃て。
178
00:09:52,426 --> 00:09:56,513
フィービー、それが何であれ、
私たちはただそれを改善したいだけなのです。
179
00:09:57,514 --> 00:10:01,101
何を悲しむ必要があるのですか？
パウ・パトロールの犬の1頭が死亡しましたか?
180
00:10:03,979 --> 00:10:07,524
聞いて、フィービー、問題があります、
キノコのようなものですよね？
181
00:10:07,608 --> 00:10:10,319
暗闇の中に長く放置すればするほど、
大きくなればなるほど。
182
00:10:10,819 --> 00:10:12,321
学校の男子生徒が私に意地悪をしました。
183
00:10:13,030 --> 00:10:14,448
彼は何をしたのですか？
184
00:10:20,871 --> 00:10:25,083
「メリークリスマス、フィービー。
あなたがどうしても必要なものを手に入れました。
185
00:10:25,167 --> 00:10:26,752
あなたの秘密のサンタさん、バーナード。」
186
00:10:26,835 --> 00:10:28,295
バーナードって一体誰なの？
187
00:10:29,963 --> 00:10:33,509
なぜバーナードが歯磨き粉をくれたのか
クリスマスにはうがい薬もね、ベイビー？
188
00:10:33,592 --> 00:10:36,762
みんなに言ってたから
私の息は悪臭を放っています。
189
00:10:36,845 --> 00:10:38,472
そうそう、バーナードはどこに住んでいますか？
190
00:10:38,555 --> 00:10:41,350
ロイ、私たちは行かないよ
小さな子供を殴りに行くために。
191
00:10:41,433 --> 00:10:42,851
なぜだめですか？
192
00:10:42,935 --> 00:10:45,562
なぜそう思いますか？クソノブヘッド。
193
00:10:46,355 --> 00:10:47,356
フィービー、聞いて。
194
00:10:47,439 --> 00:10:50,192
ただ意地悪する子もいる
小さなディックヘッド、そうだね？
195
00:10:50,734 --> 00:10:53,862
きっと口臭はそんなに臭わないと思います。
来て。
196
00:10:55,364 --> 00:10:56,823
フィービー、私だよ。
197
00:10:56,907 --> 00:10:58,784
匂いを嗅いでみましょう。来て。
198
00:11:07,709 --> 00:11:09,586
ああ、すごい。
199
00:11:09,670 --> 00:11:11,880
おい！彼女は十分に気分が悪いです！
200
00:11:11,964 --> 00:11:14,258
ごめんなさい。本当に試してみました。
201
00:11:14,758 --> 00:11:16,301
そんなに悪いことはあり得ません。
202
00:11:17,594 --> 00:11:19,137
-どこかに行って！
-フィービー。
203
00:11:19,221 --> 00:11:20,514
私は怪物です。
204
00:11:20,597 --> 00:11:23,559
この20年間を過ごしてきました
男性と一緒のロッカールームで。
205
00:11:24,768 --> 00:11:26,436
約束します、臭くなってきました。
206
00:11:26,520 --> 00:11:27,521
わからない。
207
00:11:27,604 --> 00:11:29,022
-来て。
208
00:11:39,950 --> 00:11:41,535
もしかしたら死んでしまうかもしれないと思います。
209
00:11:42,494 --> 00:11:46,206
恋人よ、聞いてください。それはそうではありません
「歯を磨き忘れた」はダメ。
210
00:11:46,290 --> 00:11:49,001
-あるいは、「玉ねぎを食べた」とかもダメです。
211
00:11:49,084 --> 00:11:52,087
それは実際には医学的に悪いことです。
つまり、それはあなたのせいではありません。
212
00:11:52,671 --> 00:11:55,340
-ここに来て。
右。これを整理してみます。
213
00:11:56,133 --> 00:11:57,551
コートを着てください。
214
00:11:57,634 --> 00:11:58,760
どこへ行くの？
215
00:11:58,844 --> 00:12:00,596
行くつもりです
私の愚かな高級住宅街、
216
00:12:00,679 --> 00:12:02,347
そしてドアをノックし始めます。
217
00:12:02,431 --> 00:12:05,726
そして歯医者が見つからなかったら
10 軒の家に住むと、それぞれ 1,000 ポンドを受け取ります。
218
00:12:07,561 --> 00:12:09,354
- コートを取りに行きましょう。
-うん！
219
00:12:12,149 --> 00:12:13,817
早く、早く、早く、早く！
220
00:12:13,901 --> 00:12:15,736
走って、走って、走って、走って、走って！
221
00:12:18,697 --> 00:12:20,449
サンタさんがもらってくれたかな
今朝何か良いことはありますか？
222
00:12:20,532 --> 00:12:22,951
大丈夫。サンタさんがいないことはわかっています。
223
00:12:23,035 --> 00:12:24,328
でも、もちろんサンタさんもいますよ。
224
00:12:24,411 --> 00:12:28,624
彼にプレゼントを届けられるわけがない
一夜にして世界中の人たちに！
225
00:12:29,208 --> 00:12:31,835
ああ、でもそれが世界のすべてではない
一晩で。
226
00:12:31,919 --> 00:12:35,631
それは全世界が分裂している
24 の異なるタイムゾーンに対応します。
227
00:12:35,714 --> 00:12:40,260
ほら、サンタさんの本当の力はそんなものじゃない
彼のスピードだけでなく持久力も。
228
00:12:40,344 --> 00:12:41,720
-おお。
229
00:12:42,596 --> 00:12:43,889
彼は私に自転車を買ってくれた。
230
00:12:43,972 --> 00:12:45,974
素晴らしい。
231
00:12:46,600 --> 00:12:48,185
おい！
-メリークリスマス！
232
00:12:48,268 --> 00:12:49,937
-フェリス・ナヴィダ！
-メリークリスマス。
233
00:12:52,439 --> 00:12:55,984
それを見てください！こんにちは！お越しいただきありがとうございます。
234
00:12:56,068 --> 00:12:58,946
ああ、もちろん。母はとても幸せでした
クリスマスには一人じゃないよ
235
00:12:59,029 --> 00:13:01,698
そして私が持ってくると主張しました
メキシコの伝統的なポンチェです！
236
00:13:01,782 --> 00:13:03,909
-おお！
-ちょっと生意気になりたいなら、
237
00:13:03,992 --> 00:13:05,369
テキーラを入れてもいいですよ。
238
00:13:06,411 --> 00:13:08,914
ダニ、もう臭いよ
テキーラが入っているような。
239
00:13:08,997 --> 00:13:10,290
はい、これは事前にチークされています。
240
00:13:10,374 --> 00:13:12,084
おい！なんと多くの人出でした！いらっしゃいませ！いらっしゃいませ！
241
00:13:12,167 --> 00:13:13,252
-いいね！
-こんにちは。
242
00:13:13,335 --> 00:13:14,586
モンロール家の伝統。
243
00:13:14,670 --> 00:13:17,923
ええと、フォアグラとシャンパンがあります。
そしてファンシーな臭いチーズ。
244
00:13:18,006 --> 00:13:19,716
-おお！
245
00:13:19,800 --> 00:13:21,760
――そして今回はそれをやってみるんですね。
-わかった。
246
00:13:21,844 --> 00:13:23,762
-おい！
-フライドチキンを持ってきました。
247
00:13:23,846 --> 00:13:26,056
ああ、それはクリスマスの伝統ですか
オランダでは？
248
00:13:26,640 --> 00:13:27,891
いいえ。
249
00:13:27,975 --> 00:13:28,976
ああ。
250
00:13:29,059 --> 00:13:31,061
-よ！
-おい！
251
00:13:31,144 --> 00:13:32,813
さっき近所の家に入ってきたんだよ！
252
00:13:32,896 --> 00:13:34,273
-何てことだ。どうしたの？
253
00:13:34,356 --> 00:13:36,191
はい！酔いましょう。
254
00:14:15,647 --> 00:14:16,690
助けて!
255
00:14:18,233 --> 00:14:22,196
助けて！助けて！
256
00:14:30,078 --> 00:14:31,079
やあ、ボス！
257
00:14:31,163 --> 00:14:33,957
ヘンリーとのFaceTimeクリスマスはどうですか?
258
00:14:34,541 --> 00:14:37,503
まあ、私は彼を失いました
高価な罪悪感のある贈り物に。
259
00:14:37,586 --> 00:14:39,421
傲慢、あなたの名前はテッドです。
260
00:14:40,672 --> 00:14:42,424
コートを着てください。一緒に来てね。
261
00:14:42,508 --> 00:14:43,509
はい、奥様。
262
00:14:44,384 --> 00:14:47,554
そして帽子をかぶってください。いい感じですよ。
263
00:14:47,638 --> 00:14:48,639
わかった。
264
00:14:53,227 --> 00:14:55,395
-どこへ行くの？
265
00:14:55,479 --> 00:14:58,232
あのね？言わないでください。
言わないでください。大丈夫です。
266
00:14:59,483 --> 00:15:02,528
実は、ちょっと待ってください。行かないよ
エルトン・ジョンのホリデーパーティーに行くんだよね？
267
00:15:02,611 --> 00:15:05,030
だってそうなら、私もそうなるよ
ひどく下着を脱いでいる。
268
00:15:05,113 --> 00:15:06,823
すぐに上の階に走って戻れるよ
269
00:15:06,907 --> 00:15:09,493
このドナルドダックのスーツを着てください
どこにでも持って行きます。
270
00:15:09,576 --> 00:15:13,121
あなたは完璧に見えます、心配しないでください。
-よし。それは有り難いです。
271
00:15:13,205 --> 00:15:14,206
おお。
272
00:15:15,666 --> 00:15:19,670
♪ 去年のクリスマス、私はあなたに私の心を捧げました ♪
273
00:15:19,753 --> 00:15:24,800
♪ でも、次の日にあなたはそれを手放してしまいました ♪
274
00:15:24,883 --> 00:15:26,385
[大道芸人たち、一緒に] ♪ 今年は... ♪
275
00:15:26,468 --> 00:15:28,470
私はここにいる大道芸人たちが大好きです。
276
00:15:29,054 --> 00:15:31,223
いつもあの映画を思い出します、かつて。
それを見たことがありますか？
277
00:15:31,306 --> 00:15:32,766
-ああ、素晴らしい映画ですね。
-うん。
278
00:15:32,850 --> 00:15:34,977
そう、私はワンスが大好きでした。
二度見してしまいました。
279
00:15:35,561 --> 00:15:37,896
♪ 私はあなたに私の心を捧げました ♪
280
00:15:37,980 --> 00:15:40,107
♪ しかしその翌日 ♪
281
00:15:40,190 --> 00:15:42,818
♪ あなたはそれをあげました ♪
282
00:15:42,901 --> 00:15:47,197
♪ 今年は、私を涙から守るために ♪
283
00:15:47,281 --> 00:15:50,158
♪ 特別な人に贈ります ♪
284
00:15:50,242 --> 00:15:51,285
ああ、クソ。
285
00:15:54,288 --> 00:15:57,249
それが私が得たものだと思います
ジョン・ホームズの隣をチリンチリンと鳴らしたからだ。
286
00:15:57,332 --> 00:15:59,501
-そうだね。
来て。
287
00:15:59,585 --> 00:16:01,295
-メリークリスマス。ありがとう。
-メリークリスマス、皆さん。
288
00:16:06,008 --> 00:16:07,759
-自分で運転したんですね？
289
00:16:07,843 --> 00:16:10,053
―それはクリスマスの奇跡ですね。
-おい、変態だ。
290
00:16:10,554 --> 00:16:11,889
メリークリスマス。
291
00:16:11,972 --> 00:16:13,307
すぐに戻ります、先生。
292
00:16:14,349 --> 00:16:16,059
彼はただあなたを変態呼ばわりしたのですか？
293
00:16:16,143 --> 00:16:17,686
はい、内輪の冗談です。
294
00:16:18,270 --> 00:16:19,521
ほとんどが彼の内側にある。
295
00:16:34,578 --> 00:16:36,830
おお、ロイ・ケント！
296
00:16:36,914 --> 00:16:37,915
歌うつもりですか？
297
00:16:37,998 --> 00:16:41,543
いいえ、私たちはキャロルではありません。
あなたのお母さんまたはお父さんは歯科医ですか？
298
00:16:41,627 --> 00:16:43,462
いいえ、彼らは弁護士です。
299
00:16:43,545 --> 00:16:45,589
数字。来て。
300
00:16:45,672 --> 00:16:46,924
ありがとう。
301
00:16:48,342 --> 00:16:51,011
ロイおじさん、恥ずかしいですね。
302
00:16:53,514 --> 00:16:54,723
これは恥ずかしいことではありません。
303
00:16:55,641 --> 00:16:59,561
恥ずかしいのは私が食べていることです
誕生日パーティーでアイスクリームをたくさん食べたとき、
304
00:16:59,645 --> 00:17:03,148
私は乳製品が苦手だとわかっていて、
バスの中でパンツにうんこをしてしまうこと。
305
00:17:05,358 --> 00:17:06,944
-話を終えてください。
-3週間前。
306
00:17:08,362 --> 00:17:10,656
恋人、これはどれもあなたのせいではありません。
307
00:17:10,739 --> 00:17:13,032
そして、それを理解するのが早ければ早いほど、
良いほうがいいですよね？
308
00:17:13,534 --> 00:17:16,828
パンツにうんちをしたんですか？ロイ・ケント？
309
00:17:17,579 --> 00:17:19,248
ええ、それで？
310
00:17:20,457 --> 00:17:22,291
私も時々そうします。
311
00:17:22,876 --> 00:17:26,505
そうですね...二人ともやってみましょう
それを打ち消しましょうか？
312
00:17:27,673 --> 00:17:29,091
あなたにできるなら、私にもできます。
313
00:17:30,342 --> 00:17:32,553
-いいね？
-いいね。
314
00:17:35,931 --> 00:17:37,057
メリークリスマス！
315
00:17:37,558 --> 00:17:38,767
-さよなら！
-来て。
316
00:17:42,688 --> 00:17:45,107
行け、行け、行け、行け、行け！
317
00:17:50,571 --> 00:17:52,114
-私たちはそれを成し遂げるつもりはありません。
318
00:17:52,197 --> 00:17:54,324
信じられないほど教えてください
美しい妻、私は彼女を愛しています。
319
00:17:54,408 --> 00:17:57,327
そんなことはしないよ、
あなた自身が彼女に言うから。
320
00:17:57,411 --> 00:18:00,664
それからあなたは私を捕まえるつもりです
一卵性の美しい双子の妹と一緒に。
321
00:18:00,747 --> 00:18:01,957
頑張れ、ミーアミーゴ。
322
00:18:02,040 --> 00:18:03,375
ボンヌチャンス、モンアミ。
323
00:18:08,255 --> 00:18:09,339
ナーフを食べろ！
324
00:18:38,911 --> 00:18:40,370
-リチャード。
-ふーむ？
325
00:18:40,954 --> 00:18:43,582
なぜデートを持ち込んだのか
チームのクリスマスパーティーに?
326
00:18:44,082 --> 00:18:47,044
フランス人は、
周りに美しい女性が
327
00:18:47,669 --> 00:18:49,046
それはいつも良いことです。
328
00:18:51,507 --> 00:18:53,967
それは真実ではありませんでした
ヘルタースケルター殺人事件と。
329
00:18:57,846 --> 00:18:59,264
おい！
330
00:18:59,348 --> 00:19:01,016
-乾杯、ダーリン。
-乾杯。
331
00:19:01,099 --> 00:19:04,311
おい！
-レスリー、あなたはとても人気者になりましたね。
332
00:19:04,394 --> 00:19:06,647
これが断トツで一番多い人数です
私たちは今までに持っていました。
333
00:19:06,730 --> 00:19:08,690
メリークリスマス！
-おい！
334
00:19:08,774 --> 00:19:10,359
-ようこそ、皆さん！
-メリークリスマス！
335
00:19:10,442 --> 00:19:12,528
まあ、少なくとも私たちは持っています
たくさんの食べ物と飲み物。
336
00:19:12,611 --> 00:19:13,862
-うん。
337
00:19:13,946 --> 00:19:16,532
でも、えー、みんなどこにいるの？
座って食べるの？
338
00:19:55,279 --> 00:19:59,408
お母さん！白人が二人いる
ドアの前で彼らは笑っています！
339
00:20:00,909 --> 00:20:03,203
-いかがなさいましたか？
-こんにちは。
340
00:20:03,287 --> 00:20:07,916
私たちはサンタクロースのために働きます、
そして彼はこれを受け取ったと思います。
341
00:20:08,000 --> 00:20:09,001
私の手紙。
342
00:20:09,084 --> 00:20:13,088
はい、誠に申し訳ございませんが、
あなたへのプレゼントは昨夜届きませんでした。
343
00:20:13,172 --> 00:20:17,634
しかし、エルフとして、私たちは個人的に
クラウス夫妻の監督
344
00:20:17,718 --> 00:20:21,597
今日の午後にプレゼントをお届けします
そして遅れたことをお詫びします。
345
00:20:22,264 --> 00:20:23,473
何か忘れていることはありますか？
346
00:20:24,850 --> 00:20:28,228
さて、何が起こったかわかりますか
ルドルフの鼻はとても明るく輝いていました
347
00:20:28,312 --> 00:20:30,272
それが私にもたらしたもの
目が見えなかった、そして私は--
348
00:20:30,355 --> 00:20:32,232
私は数分間、うっとりしていました。
349
00:20:32,316 --> 00:20:35,694
そして結局これを載せました
お菓子が入った袋が全部間違ったそりに乗ってしまいました。
350
00:20:35,777 --> 00:20:38,155
つまり、それはおかしくないですか？
351
00:20:38,238 --> 00:20:39,990
ああ、とにかく、この悪い奴はずっと
世界中で
352
00:20:40,073 --> 00:20:42,326
過去 1 日で少なくとも 2 回は、ええと...
353
00:20:42,409 --> 00:20:44,494
ええ、その匂いがしますか？
まさにそこがヒマラヤです。
354
00:20:44,578 --> 00:20:45,829
- 以上です。
355
00:20:45,913 --> 00:20:47,706
北京についてのメモを入手していますか?
356
00:20:47,789 --> 00:20:48,916
ああ、きっとそうでしょうね。
357
00:20:48,999 --> 00:20:50,667
ありがとう。
358
00:20:50,751 --> 00:20:52,586
-どういたしまして。
359
00:20:52,669 --> 00:20:54,671
-メリークリスマス。
-メリークリスマス。
360
00:20:57,341 --> 00:21:00,427
-次は？
-ええと。
361
00:21:30,499 --> 00:21:34,628
-やあ、みんな！すばらしい！すばらしい！
-おい！
362
00:21:37,422 --> 00:21:39,258
ハウスナンバー10、ロイおじさん。
363
00:21:39,341 --> 00:21:41,218
おい、フィーブス。負けるわけにはいかない。
364
00:21:41,301 --> 00:21:45,222
あなたの息の理由を調べましょう
とても悪臭を放つ、さもなければ1,000ポンドをもらえます!
365
00:21:45,305 --> 00:21:48,475
それぞれ！
それは1か月分の悪口のようなものです。
366
00:21:48,559 --> 00:21:50,519
ちょっと待って、膝を直さないといけない。
367
00:21:54,940 --> 00:21:57,150
おっと！あなたはロイ・ケントですか？
368
00:21:57,234 --> 00:21:58,986
うん。あなたは歯医者ですか？
369
00:21:59,069 --> 00:22:00,112
うん。
370
00:22:00,696 --> 00:22:01,822
入ってもいいですか？
371
00:22:01,905 --> 00:22:04,783
どうもありがとう。
これには 1 秒しかかかりません。
372
00:22:04,867 --> 00:22:06,285
あなたの家は素敵ですね！
373
00:22:18,005 --> 00:22:23,760
おめでとう、フィービー。
それは驚くべき口臭です。
374
00:22:23,844 --> 00:22:25,179
ありがとう。
375
00:22:25,262 --> 00:22:28,599
あなたは下にいたことがありますか
最近異常なストレスはありましたか？
376
00:22:28,682 --> 00:22:31,351
呼吸法をやっていればそうではありません。
377
00:22:32,144 --> 00:22:33,478
喫煙したことがありますか？
378
00:22:33,562 --> 00:22:34,646
いいえ！
379
00:22:35,939 --> 00:22:37,441
新しい薬はありますか？
380
00:22:38,275 --> 00:22:39,985
私の抗ヒスタミン薬だけです。
381
00:22:40,068 --> 00:22:41,904
彼らは新しい猫を飼いました。彼女はアレルギーです。
382
00:22:41,987 --> 00:22:43,697
彼女の名前はドーフィーヌです。
383
00:22:43,780 --> 00:22:48,368
母は、私たちが彼女を救出したと言いました。
でも彼女が私たちを救ってくれたと思いたい。
384
00:22:48,452 --> 00:22:50,704
ああ、それで、フィービー。
385
00:22:50,787 --> 00:22:55,250
抗ヒスタミン薬は口を乾燥させます、
そして唾液の分泌が減少すると、
386
00:22:55,334 --> 00:22:58,545
それから環境
臭いの原因となる細菌が繁殖するからです。
387
00:22:58,629 --> 00:23:00,506
そしてそれは繁栄しました。
388
00:23:00,589 --> 00:23:04,051
時間があるかもしれない
ドーフィーヌにau revoir と言うのです。
389
00:23:04,134 --> 00:23:05,511
-いいえ！
-さあ、フィービー。
390
00:23:05,594 --> 00:23:08,722
-彼女と付き合ってまだ1ヶ月しか経っていないんですね。
-でも、私たちはソウルメイトです。
391
00:23:08,805 --> 00:23:13,644
フィービー、誰もあなたを作ってくれないよ
ドーフィーヌを追い出す。わかった？
392
00:23:13,727 --> 00:23:16,396
それはそうなるから
叔父さんにとっては非常識なことだ
393
00:23:16,480 --> 00:23:21,193
誰があなたを愛しているか、そして
誰かがモンスターではないことを示唆するために。
394
00:23:22,194 --> 00:23:24,446
ロジャース博士もそうだと思います
別の解決策があります
395
00:23:24,530 --> 00:23:29,034
彼女は優しくて賢いので、
そして科学は現実です、そしてそれはクリスマスです！
396
00:23:29,117 --> 00:23:30,744
-右？
-うん。
397
00:23:32,162 --> 00:23:33,163
ありがとう！
398
00:23:33,747 --> 00:23:35,749
よーい！ウッシーを手に入れることはできますか？
399
00:23:36,750 --> 00:23:38,085
大丈夫。
400
00:23:38,168 --> 00:23:40,087
あなたと一緒ではありません、相棒。キーリーさんと。
401
00:23:40,170 --> 00:23:43,048
つまり、あなたはチェルシーのレジェンドです
でもリッチモンドは最悪だ。
402
00:23:43,131 --> 00:23:46,301
しかしキーリー・ジョーンズは独創的な人物だった
私の十代の頃を通して。
403
00:23:46,385 --> 00:23:49,805
これはどうですか、みんなもやってみませんか
一緒に写真を撮りますか？
404
00:23:49,888 --> 00:23:51,265
木のそばで。
405
00:23:51,348 --> 00:23:52,349
邪悪だ！
406
00:23:56,478 --> 00:23:57,563
うーん。
407
00:24:00,607 --> 00:24:02,818
ウン、ドゥ、トロワ。
408
00:24:03,694 --> 00:24:05,362
ああ！ああ、ジョロフを持ってきましたね。
409
00:24:06,196 --> 00:24:10,075
-ヤギ肉で？ああ、そうだ！
-オリジナル。
410
00:24:10,158 --> 00:24:11,535
ヤギを食べてみませんか？
411
00:24:11,618 --> 00:24:13,245
わかった。本気ですか？
412
00:24:15,372 --> 00:24:16,373
なんてこった！
413
00:24:19,710 --> 00:24:21,378
-なんてこった！
-うーん！
414
00:24:22,254 --> 00:24:23,547
-はい！
-いいえ！
415
00:24:23,630 --> 00:24:24,631
私は決して勝てません。
416
00:24:31,847 --> 00:24:32,848
乾杯。
417
00:24:36,268 --> 00:24:38,228
-メリークリスマス。
-ありがとう。
418
00:24:38,312 --> 00:24:39,521
どういたしまして。
419
00:24:39,605 --> 00:24:42,900
ほら、解決したほうが良い気がしませんか
小さな子供を殴りに行くよりも問題はありますか？
420
00:24:43,734 --> 00:24:44,818
うーん。
421
00:24:46,945 --> 00:24:49,698
おい、ポスターボードとマーカーはある？
422
00:24:52,326 --> 00:24:53,827
さらに100ポンドです。
423
00:24:56,997 --> 00:24:58,498
乾杯。
424
00:25:02,252 --> 00:25:05,464
それはとても素敵でした。
タグ付けさせていただきありがとうございます。
425
00:25:05,547 --> 00:25:07,341
ああ、嬉しいです。
426
00:25:07,424 --> 00:25:11,929
-どれくらい前からやってるんですか？
何年もの間、しかしその後ルパートは...
427
00:25:13,430 --> 00:25:18,018
去年やるべきだった
でも、代わりに一人で座っていました。
428
00:25:18,101 --> 00:25:21,146
酒を飲んで恐ろしいことを企てる。
429
00:25:21,230 --> 00:25:22,439
そうそう？どのような？
430
00:25:24,733 --> 00:25:28,153
ほら、私はよく知っています
驚くほどひどい
431
00:25:28,237 --> 00:25:30,864
初めてのクリスマス
離婚後も可能です。
432
00:25:30,948 --> 00:25:32,824
あなたが大丈夫かどうか確認したかっただけです。
433
00:25:32,908 --> 00:25:34,952
ええ、そうですね、私は今、そうです。
434
00:25:35,035 --> 00:25:37,913
私よりずっと良かった
一日中ウイスキーを飲んでいたら
435
00:25:37,996 --> 00:25:40,624
そして見ました
素晴らしい人生を繰り返します。
436
00:25:40,707 --> 00:25:43,126
-それは暗転する可能性がありました。
437
00:25:43,669 --> 00:25:46,380
それで、えっと、今はどうですか？
438
00:25:46,463 --> 00:25:48,590
ああ、できると思った
家まで送ってもらう
439
00:25:48,674 --> 00:25:51,677
それから着飾って行きましょう
エルトン卿のパーティーに。
440
00:25:51,760 --> 00:25:53,846
ああ、行かないかも。
441
00:25:53,929 --> 00:25:54,930
本当に？
442
00:25:55,013 --> 00:25:57,766
人形劇を見逃すつもりはありません
ダニエル・クレイグとレイチェル・ワイズによる?
443
00:25:57,850 --> 00:26:02,062
-だってそれはとても楽しそうだから。
-誤解しないでください、彼らは素晴らしいです。
444
00:26:02,145 --> 00:26:05,190
でも私が本当に見たいものはすべて
あの二人が一緒にやるのはファックだ。
445
00:26:05,274 --> 00:26:08,360
はい、いいえ。それはわかります。うん。
他に何かアイデアはありますか？
446
00:26:08,443 --> 00:26:10,988
-わかりますね。
-はぁ？ああ、私に運転してほしいですか？
447
00:26:11,488 --> 00:26:14,449
-ハンドルはこちら側にあります。
-そう、ここでアクセントがあるのは私です。
448
00:26:14,533 --> 00:26:15,868
-忘れた。ごめん。
-うーん。
449
00:26:19,371 --> 00:26:20,581
誰だ？
450
00:26:23,750 --> 00:26:25,335
キャロルシンガーです。
451
00:26:25,419 --> 00:26:28,422
ちょっと彼らに貢いでみろよ
そして彼らに迷惑をかけるように言いなさい。
452
00:27:01,079 --> 00:27:02,456
ごめんなさい。
453
00:27:14,176 --> 00:27:15,260
ごめんなさい、フィービー。
454
00:27:41,161 --> 00:27:43,247
来てくれた皆さんに感謝したいです。
455
00:27:43,914 --> 00:27:45,666
ヒギンズ家族へ！
456
00:27:49,795 --> 00:27:52,714
-あなたは私を泣かせるつもりです。
457
00:27:52,798 --> 00:27:56,969
-ええと、私の愛する妻、ジュリー、私の息子たちへ...
458
00:27:57,052 --> 00:28:01,348
あなたとあなたのご家族の皆様へ
グアダラハラのラゴスに戻って、
459
00:28:01,431 --> 00:28:05,894
フローニンゲン、コルドン、モントリオール、
460
00:28:05,978 --> 00:28:09,064
ベニンシティ、ハラレ、キングストン...
461
00:28:09,147 --> 00:28:10,190
そう、おい。
462
00:28:10,274 --> 00:28:11,817
...そしてサンタ・クルス・デ・ラ・シエラ。
463
00:28:11,900 --> 00:28:15,320
聞く！聞く！
464
00:28:15,404 --> 00:28:17,531
あなたならそのほうがよかったのはわかっています
彼らと一緒にいたこと、
465
00:28:17,614 --> 00:28:20,868
でもそれは本当に光栄なことだった
あなたと一緒にいるために
466
00:28:20,951 --> 00:28:23,829
私たちの伝統を共有するために
そしていくつかの新しいものを作るのを手伝ってください。
467
00:28:24,955 --> 00:28:30,586
私たちが一緒に生まれた家族へ
そしてその過程でできた家族にも。
468
00:28:30,669 --> 00:28:34,131
そして最も重要なのはリッチモンドへ！
469
00:28:34,214 --> 00:28:36,341
リッチモンドへ！
470
00:28:40,262 --> 00:28:42,306
外で何が起こっているのですか？
わからない。
471
00:28:56,236 --> 00:29:01,950
-♪ ああ、ああ ♪
♪ クリスマス ♪
472
00:29:02,034 --> 00:29:05,495
-♪ 雪が降ってきました ♪
-♪ クリスマス ♪
473
00:29:05,579 --> 00:29:09,208
-♪ 私はそれが落ちるのを見ています ♪
-♪ クリスマス ♪
474
00:29:09,291 --> 00:29:12,336
-♪ 周りにはたくさんの人が ♪
-♪ クリスマス ♪
475
00:29:12,419 --> 00:29:15,047
♪ ベイビー、お帰りください ♪
476
00:29:15,130 --> 00:29:18,175
-♪ 彼らは「デッキ・ザ・ホールズ」を歌っています ♪
477
00:29:18,258 --> 00:29:21,637
♪ でも、全然クリスマスっぽくない ♪
478
00:29:21,720 --> 00:29:25,182
♪ だってあなたがここにいたときのことを覚えているから ♪
479
00:29:25,265 --> 00:29:29,728
-♪ そして、昨年私たちが過ごしたすべての楽しみ ♪
-♪ クリスマス ♪
480
00:29:29,811 --> 00:29:33,148
-♪ ツリーにきれいなライト ♪
-♪ クリスマス ♪
481
00:29:33,232 --> 00:29:36,193
-♪ 私は彼らが輝くのを見ています ♪
-♪ クリスマス ♪
482
00:29:36,276 --> 00:29:39,905
-♪ ああ、あなたは私と一緒にここにいるべきです ♪
-♪ クリスマス ♪
483
00:29:39,988 --> 00:29:42,616
-♪ ベイビー、お帰りください ♪
-♪ クリスマス ♪
484
00:29:42,699 --> 00:29:43,825
うわー！
485
00:29:43,909 --> 00:29:45,452
ホッホッホッホッ！
486
00:29:47,663 --> 00:29:51,583
♪ ベイビー、お帰りください ♪
-♪ クリスマス ♪
487
00:29:51,667 --> 00:29:55,754
-♪ おおおおお ♪
-♪ クリスマス ♪
488
00:29:58,006 --> 00:30:01,301
♪ ああ、ああ ♪
489
00:30:01,385 --> 00:30:04,805
♪ ベイビー、お帰りください ♪
490
00:30:04,888 --> 00:30:10,602
-♪ ベイビー、お願い、お願い ♪
-♪ クリスマス ♪
491
00:30:10,686 --> 00:30:13,939
-♪ 街の教会の鐘 ♪
-♪ クリスマス ♪
492
00:30:14,022 --> 00:30:16,984
♪ すべてが歌で鳴り響く ♪
492
00:30:17,305 --> 00:31:17,628
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.OpenSubtitles.org にお問い合わせください